その８－「目的」は、purpose or object？

日本語の「目的」を訳す場合は注意が必要です。「object」だと「physical object」という解釈が可能になるからです。

日本語：本発明の目的は、ターミナルボディとゴム部材との間から水の侵入を防止することで、電池のリークを防止するプラグキャップを提供することである。

英語（誤）：The object of the present invention is to provide a plug cap that prevents current leakage by preventing the ingress of water from between a terminal body and a rubber member.

英語（正）：The purpose of the present invention is to provide a plug cap that prevents current leakage by preventing the ingress of water from between a terminal body and a rubber member.

<参照元：October 2011 Guidelines for the Translation of PCT Application Abstract>

＊注釈（ＭＫＴＦ）：日本の弁理士さんは、明細書内では、「An object of the present invention is to provide ...」の方を好まれます。