その４－日本語の略号は、正しい英語にせよ

日本語では一般的な略号であっても、英訳する場合は、正しい英語にせよ。

日本語：ＴＭケース１２の後端部にはアダプタ１７が設けられる。

英語（誤）：An adaptor (17) is provided to the rear end of a T/M case (12).

英語（正）An adaptor (17) is provided to the rear end of a transmission case (12).

<参照元：October 2011 Guidelines for the Translation of PCT Application Abstract>