その６－カタカナに注意要

カタカナを訳す場合は、注意が必要です。

日本語：電解コンデンサは、コンデンサ端子と、電解液と、コンデンサ端子と電解液を封じた外装体とを備える。

英語（誤）：An electrolytic condensor is provided with a condensor element, an electrolytic solution, and a housing in which the condensor element and the electorlytic solution are sealed.
英語（正）：An electrolytic capacitor is provided with a capacitor element, an electrolytic solution, and a housing in which the capacitor element and the electorlytic solution are sealed.

日本語：ダビングシステム
英語（誤）：dubbing system
英語（正）：copying system

<参照元：October 2011 Guidelines for the Translation of PCT Application Abstract>